8 de abr de 2010

#Inuyasha Personagens - Kagome, E A Origem Do Nome

Yoo mina,

Lembram daquele episodio 16 de Inuyasha Kanketsu Hen chamado de: A barreira de Hitomiko?
Neste episodio fala o porque da Kagome se chamar Kagome.
Postarei a explicação do porque do nome e a música que as crianças cantavam para ela quando pequena "Kagome, Kagome" com fotos.


Kagome, uma estudante de Tokio. No seu aniversário de 15 anos é ser puxada pela mulher centopeia no poço de sua casa e começa a viver muitas aventuras no lado de Inuyasha, por quem se apaixona. Ao decorrer da história aparece Sango, Miroku, Shippou, e Kirara, com intenções de ter os fragmentos da Shikon No Tama que ela quebrou sem querer. Porém acabam se tornando amigos. Juntos vão atrás de Naraku, por todos terem já terem sido prejudicados por ele.
Já agora na faculdade, sempre teve muitos admiradores. Na Era Atual Houjo, seu colega da escola, já na Era Feudal, Kouga o youkai lobo, Jinenji o hanyou, e Houjo Akitoki descendente de Houjo da Era Atual.
Sempre morou com sua Oka-san Mama, seu Oni-san Souta, e seu a Vô Jine-san.
Com sua rival no amor (Kikyou), fora do caminho, resta a ela matar Naraku e restabelecer paz na Era Feudal. Assim garantir um bom futuro para os habitantes na Era Atual e poder ficar com o Inuyasha.

A origem do nome de Kagome como sua mãe Mama explica no episodio 16, vem de uma estrela chamada Kagome, confira as fotos a baixo:



Mama: Isso, isso boa garota.



Mama: Seu nome é Kagome. Ka-go-me.



Mama: Prazer, Kagome.






Kagome: Isso, isso. Isso, isso.



Kagome: Mama, porque eu me chamo Kagome?



Mama: Porque a pergunta?



Kagome: Porque todos tiram sarro de mim.



Kagome: Eles cantam, Kagome, Kagome.



Mama: Entendo. Desculpe-me.



Mama: Mas eu vi.



Kagome: Viu?



Mama: Sim, eu pude ver alguma coisa nesse formato brilhando no seu peito.












Mama: Essa figura em forma de estrela é conhecida como Kagome.



Kagome: Hum.

Com isso é explicado o porque do nome da Kagome, que vem de uma estrela chamada Kagome. Porém Kagome em japonês significa bambu.

Irei agora colocar a letra da musica Kagome, Kagome, que as crianças da escola de Kagome cantavam para ela, em uma brincadeira que descobri que realmente existe.
Olha só o que disseram minhas pesquisas:

Kagome, Kagome, é uma brincadeira folclórica infantil japonesa. Uma criança é escolhida como oni (literalmente "demônio" ou "ogre"), essa criança senta com os olhos vendados. As outras crianças juntam as mãos e andam em círculos em volta do oni enquanto cantando uma música. Quando a música para o oni tem que falar qual é a pessoa atrás dele, se ele estiver correto, a pessoa atrás dele vira o oni.

Letra da musica em:

Ideogramas Japones:

かごめかごめ 篭の中の鳥は
いついつ出やる 夜明けの晩に
鶴と亀と滑った 
後ろの正面だあれ。

Japonês:

Kagome kagome kago no naka no tori wa
Itsu itsu deyaru yoake no ban ni
Tsuru to kame to subetta
Ushiro no shōmen daare?

Português:

Kagome, Kagome, o pássaro em uma gaiola,
Quando você vai se libertar? Na noite da madrugada
o grou e a tartaruga escorregaram.
Quem está atrás de você agora?


Kissus
Jaana <3

11 comentários:

  1. Que lindo isso *-* Adorei a tradução da música.
    Isso me faz querer voltar a assistir InuYasha.
    Entrei no seu blog por um acaso, nem fazia ideia que era sobre InuYasha, e isso acabou despertando em mim essa vontade doida de voltar a assistir.
    Realmente amei o blog ♥

    ResponderExcluir
  2. Oi eu assisti esse episodio e me fascinei pela canção eu quero brincar disso toda hora todo mundo aqui em casa reclama

    ResponderExcluir
  3. Existe uma música do Vocaloid q fala sobre essa canção, vou deixar o link aqui para vc ver ok?! o.~

    http://www.youtube.com/watch?v=qyx6LKtSr6s

    Enjoy! =^_^=

    ResponderExcluir
  4. Nyaaaaaaaaaa! Arigato por me mandar está música *-*
    Amei amei amei <3
    Vou criar outro post pra ela *W*
    Perfeita, sinistra, e ainda cantada pelos vocaloids!?

    Arigato Gozaimasu =^.^=
    Chuu ;***

    ResponderExcluir
  5. gostei da tradução.Eu não fazia idéia de que o nome Kagome tinha um significado tão bonito

    ResponderExcluir
  6. ai eu adoro inuyasha e tenho uma gata chamda KIRARA e um gato chamado SHIPPO

    ResponderExcluir
  7. Eu amei esse episodio quando vi....
    Amo Inuyasha.Até hj eu infernizo minha família quando começo a cantar as musicas de Inuyasha, principalmente quando é Japonês Todos falam:
    Para com isso!Naum entendo nada!!!!kkkkk
    É mt divertido.
    Inu Forever s2*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim..eu também amo inuyasha. Gosto muito das musicas da série dele. .principalmente Every heart e canto ela em japonês,sem falar nas outras musicas. Aberturas, temas etc..

      Excluir
  8. Por favor você poderia me dizer o que significa "oni-san " , acredito que essa seja a pronúncia.

    ResponderExcluir

Deixe sua opinião para que eu saiba o que mais te agrada.