9 de set de 2012

#Música: Yes Prisoner

Yoo minna ^-^

Hoje estarei revivendo o quadro #Música.
Como sabem neste quadro irei postar o clipe, a letra e a tradução de uma música japonesa (naturalmente openings e endings) que gosto para vocês conhecerem e quem sabe gostarem também.
Caso queiram recomendar uma música, comentem o nome dela e o nome da banda ou anime na postagem.

A música que quero mostrar a vocês hoje é a Yes Prisoner, ending do Anime Dantalian No Shoka.
É uma música meio sombria (amo ♥) mas deprimente. Fala sobre o nosso mundo de hoje, dos pecados cometidos, a tristeza, mentiras que nos são contadas, a nossa falsa felicidade...
Irei colocar a versão completa pois assim vocês irão compreende-la melhor.




Yes, Prisoner

I reign over you saith the god of justice
In power exalted above
The firmament of wrath.

In whose hands
The sun is as a sword and the moon
As a thorough-thrusting fire.

I ask of thee... art thou mankind

Rakuen no doa hiraku kagi o nakushite
Batsu o ukeshi kokoro wa yoru no meiro e
Ibara no ou yurusazu hodokenu kusari
Motometa no wa eien uzumeta ai

Kanau no naraba ano koro ni
Mujaki de ireta ano koro e

Utagai mo sezu mune ni idakare
Nemuri ni ochita osanaki hibi yo
Kimi shika nakute hoka ni wa nani mo
Sashidasezu ita muryoku na... (mou modorenai)

Itsu de mo aeru yo kimi no iu
Himetaru itami ni kizukezu ni

Kegare kowareta boku o minaide
Sakareta kizuna kuroki rekuiemu
Koko ni konaide kimi wa shiranaide
Zetsubou no ame ga furu sekai ga... (ima, owaru)

Utagai mo sezu mune ni idakare
Nemuri ni tsuketa yasuraka na hibi yo
Kimi shika nakute yami ni tozasare
Sashidasu mono naki toraware no
Yes, prisoner

Which shineth as a flame in the midst of your palace
And reigneth amongst you as the balance of righteousness and truth.

Move therefore and show yourselves.
Open the mysteries of your creation.

Be friendly unto me
For i am the servant of the same your god,
The true worshipper of the highest.

Rakuen no doa hiraku kagi o nakushite
Sore demo oboete iru uzumeta ai

Kodoku
Soushitsu
Boukyaku
Kabe
Wakariaenu hitotachi
Ningyou
Hitei
Uragiri
Yakareta shomotsu
Kunou
Eichi
Atesaki no kakunin ga dekimasen
Himitsu
Kaosu
Konran
Sore de mo mada ikite iku tsumori kai
Matte iru
Mamorarenakatta yakusoku
Kibou
Uso (12x)
Tasukete
Yes!

Tradução: Sim, Prisioneiro

"Reinarei sobre você", disse o Deus da Justiça
No poder exaltado acima,
O Firmamento da Ira.


Em cujas mãos
O Sol é uma espada e a lua
É como o fogo perfeito em seus impulsos.


Vós pergunto... És tu a humanidade?


Perdi a chave dos portões do Éden
Meu coração, reprimido, caminha no labirinto da noite
Sem o perdão do rei dos espinhos, eternamente acorrentada
Busquei após a eternidade, e enterrei meu amor


Se eu pudesse, gostaria de retornar àquele tempo,
À época em que ainda era inocente.


Sem também questionar, em teus seios me abraçara
E dormira, em nossos dias de juventude
Você era tudo o que eu tinha, e nada pude dar
Em troca. Não me havia o poder.... (eu não posso mais voltar)


"Nós podemos sempre nos encontrar", eu disse
Sem perceber a dor que você secretamente escondia.


Não olhe para mim, pois estou corrompida, quebrada.
Nosso vínculo perdido é o meu negro réquiem
Não venha, não tente descobrir
Este mundo, onde há esta chuva de desespero... (agora, acaba)


Sem também questionar, em teus seios me abraçara
E adormeci, de volta aos dias de paz.
Você era tudo que eu tinha, e eu não pudi dar nada em troca
Enquanto estava presa na escuridão.
Sim, eu sou uma prisioneira.


Que brilha como uma chama no meio de teu palácio
E reina entre vós como o equilíbrio da justiça e da verdade


Portanto, mova-se e mostrai-vos
Revele os mistérios de sua Criação.


Seja amigável comigo
Eu que sou Serva de Seu mesmo Deus
O verdadeiro adorador Do Altíssimo


Perdi a chave dos portões do Éden,
Mas ainda me lembro de meu sepultado amor


Solidão
Desaparecer
Esquecimento
Parede
Pessoas incapazes de compreender as outras
Bonecas
Repúdio
Traição
Livros queimados
Angústia
Inteligência
O destinatário não pôde ser confirmado
Segredo
Caos
Confusão
Mesmo assim, você ainda planeja viver?
Estou esperando
A promessa que não foi cumprida
Esperança
Mentiras (12x)
Ajude-me
Sim!

Kissus,
       Jaamatta =^.^=

2 comentários:

  1. Adorei! Adorei! Adorei! *....*
    Nunca assisti Dantalian No Shoka, mas a música é perfeita. É linda demais, tanto na letra que é tão poética, deprimente, obscura e romântica. E da música que é meio dark, melodiosa e delicada. Eu adoro músicas assim.
    Quando eu li a letra da música, sabe o que me veio a cabeça? A Kikyou. Me lembra dela mesmo como se tivesse a falar com o Inuyasha, sabe?
    Eu gosto bastante dela, só não gosto dela com Inuyasha *risos* prefiro Inuyasha e Kagome.
    Mas voltando a Música, eu adorei. Eu vou ler e reler essa letra tão linda e tenta absorver o máximo possível da mensagem q ela passa. Vou até abaixar a música no meu celular, porque viciei ^^
    Valeu por me mostrar essa linda música BreInu ^..^
    Kissus
    Ja ne

    ResponderExcluir
  2. E bom saber que tem alguem que ainda gosto do inu coo eu..ficou adica da musica pra mim...abracos...

    ResponderExcluir

Deixe sua opinião para que eu saiba o que mais te agrada.